1 00:00:31,800 --> 00:00:35,639 Pourquoi lis-tu ? Tu es tellement ennuyeux. 2 00:00:35,639 --> 00:00:36,862 Ferg? Ferg? 3 00:00:38,198 --> 00:00:41,077 Ferg, Sam te parle. 4 00:00:41,076 --> 00:00:43,635 Ne l'ignore pas, chérie. C'est ton ami. 5 00:00:43,635 --> 00:00:45,394 Mais j'en suis à un bon moment. 6 00:00:45,395 --> 00:00:47,285 Kate, laisse-le tranquille. 7 00:00:49,393 --> 00:00:51,792 Que diriez-vous d'une photo, les garçons ? Ouais. 8 00:00:51,792 --> 00:00:54,571 Ferg, pose ton livre. 9 00:00:56,430 --> 00:00:57,542 C'est ça. 10 00:00:58,190 --> 00:01:00,109 Ah, c'est charmant. Aïe. 11 00:01:00,109 --> 00:01:02,188 Allez, Fergus, mec. Mais il me fait du mal. 12 00:01:02,188 --> 00:01:06,188 Sourire. Sourire. Passez votre bras autour de lui. 13 00:01:06,347 --> 00:01:07,786 Fergus, souris. 14 00:01:07,786 --> 00:01:09,865 Maman, viens prendre une photo de nous deux. 15 00:01:09,865 --> 00:01:11,644 Très bien, Lulu. 16 00:01:14,024 --> 00:01:15,623 Argh ! Vous avez sauvé la vie. 17 00:01:15,623 --> 00:01:17,702 Ne fais pas ça. Qu'est-ce qui ne va pas? 18 00:01:17,702 --> 00:01:19,781 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! 19 00:01:19,781 --> 00:01:21,560 Argh ! Sam ! 20 00:01:26,339 --> 00:01:27,339 Sam ! Sam ! 21 00:01:28,738 --> 00:01:29,738 Gars! Sam ! 22 00:01:30,337 --> 00:01:31,337 Gars. 23 00:01:56,567 --> 00:01:57,901 D'ACCORD. C'est bon. 24 00:01:59,126 --> 00:02:00,126 C'est bon. 25 00:02:01,365 --> 00:02:05,588 'Statique' par Beth Orton et Toydrum 26 00:02:31,434 --> 00:02:34,633 Donc, j'étais au bord du gouffre comme ça, et puis il m'a poussé. 27 00:02:34,633 --> 00:02:36,552 Petit Fergus ? Il l’a fait. 28 00:02:36,552 --> 00:02:38,631 Et puis je suis allé là-bas. 29 00:02:38,631 --> 00:02:40,710 Je ne te crois pas. 30 00:02:40,710 --> 00:02:45,155 Il l’a fait. Et puis je suis descendu, descendu, descendu. 31 00:02:45,668 --> 00:02:46,668 Euh, attends. 32 00:02:47,108 --> 00:02:49,187 Allez. Montez. 33 00:02:49,187 --> 00:02:50,299 Bons garçons. 34 00:02:53,185 --> 00:02:57,504 Allez, les garçons. Nous allons être en retard. 35 00:02:57,504 --> 00:02:58,504 Dépêche-toi! 36 00:03:02,462 --> 00:03:04,541 On y va. Avons-nous tout ? 37 00:03:04,541 --> 00:03:06,620 Maman, je ne trouve pas mon cartable ! 38 00:03:06,620 --> 00:03:09,499 Eh bien, si tu gardes ta chambre bien rangée, ce ne serait pas un problème. 39 00:03:09,499 --> 00:03:12,698 Je l'ai trouvé. Allez. Bâtons rapides. 40 00:03:12,698 --> 00:03:14,937 Regardez-vous. 41 00:03:14,937 --> 00:03:16,716 Vous avez mon vote. 42 00:03:18,456 --> 00:03:21,175 Bon, je ferais mieux d'y aller. J'ai du travail à trouver, hein ? 43 00:03:21,175 --> 00:03:23,254 Bonne chance. Bonne chance. 44 00:03:23,254 --> 00:03:25,173 À bientôt. À plus tard. 45 00:03:25,173 --> 00:03:26,612 C'est vrai, des bâtons rapides. 46 00:03:26,613 --> 00:03:28,692 Et voilà, poupée. 47 00:03:28,692 --> 00:03:30,931 Maman, est-ce que je dois vraiment y aller à l'école en ressemblant à ça ? 48 00:03:30,931 --> 00:03:32,690 Mon amour, tu es superbe, allez. 49 00:03:32,690 --> 00:03:36,802 Je veux dire, qui est même Tiberius Claudius ? 50 00:03:41,807 --> 00:03:44,686 Avez-vous avalé de l'eau ? Des charges. 51 00:03:44,686 --> 00:03:46,605 As-tu vraiment eu peur ? 52 00:03:46,605 --> 00:03:48,524 Ouais, vraiment peur. 53 00:03:48,524 --> 00:03:51,083 Je me sentais vraiment très lourd. 54 00:03:51,083 --> 00:03:53,162 Je pensais juste que j'allais mourir. 55 00:03:53,162 --> 00:03:57,274 Hé, je conduis. Parlez à votre sœur. 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,319 Tu as oublié ses ingrédients pour la technologie alimentaire. 57 00:04:01,319 --> 00:04:02,319 Quoi? 58 00:04:03,398 --> 00:04:06,917 Elle dit qu'elle te l'a dit deux fois et je vous l'ai rappelé hier. 59 00:04:06,917 --> 00:04:08,996 Oh, eh bien, je vais je dois le déposer, alors. 60 00:04:08,996 --> 00:04:11,235 Mais dis-lui ça la prochaine fois elle doit l'écrire. 61 00:04:11,235 --> 00:04:13,794 Elle doit... Elle doit pour l'écrire sur le calendrier. 62 00:04:13,794 --> 00:04:16,573 Écrivez-le sur le calendrier. 63 00:04:17,633 --> 00:04:19,712 Oh, pour l'amour de Dieu. 64 00:04:19,712 --> 00:04:22,271 Je te l'ai dit, c'est la Journée Habillez-vous pour l'Histoire. 65 00:04:22,271 --> 00:04:24,190 Nous venons juste a eu la Journée mondiale du livre sanglante. 66 00:04:24,190 --> 00:04:26,858 Maman, c'était le dernier trimestre. 67 00:04:27,869 --> 00:04:30,588 Bonjour, mesdames. Salut les gars. 68 00:04:30,588 --> 00:04:33,307 Wow, Fergus, tu es superbe. 69 00:04:33,307 --> 00:04:35,226 Voici les vêtements de Sam. 70 00:04:35,226 --> 00:04:38,005 Oh, merci. Mon Dieu. Repassé. 71 00:04:39,384 --> 00:04:41,623 Il ne saura pas ce qui lui arrive. 72 00:04:41,624 --> 00:04:43,543 D'accord, je ferais mieux d'y aller. Voici. Je t'aime. 73 00:04:43,543 --> 00:04:45,782 Je t'aime aussi. À plus tard. 74 00:04:45,782 --> 00:04:50,671 Concentrez-vous simplement sur ton orthographe, d'accord ? Ouais? 75 00:04:50,740 --> 00:04:52,408 Euh, Kate. Ouais. 76 00:04:52,659 --> 00:04:54,578 Je voulais juste dire 77 00:04:54,579 --> 00:04:56,658 Je suis encore désolé pour hier. 78 00:04:56,658 --> 00:04:58,737 Honnêtement, on ne peut guère blâmer Sam pour tomber dedans. 79 00:04:58,737 --> 00:05:00,656 Je sais, mais ça a dû te causer tellement de stress. 80 00:05:00,656 --> 00:05:03,055 Après que tu lui as donné un tel une belle journée. Je me sens mal. 81 00:05:03,055 --> 00:05:05,454 Non, non, non, ne sois pas stupide. Si quelqu'un doit se sentir mal, c'est bien moi. 82 00:05:05,454 --> 00:05:08,173 Oubliez ça. Merci. 83 00:05:08,173 --> 00:05:09,841 En fait, Lisa, 84 00:05:10,093 --> 00:05:12,332 tu as envie d'un café au Swan ? 85 00:05:12,332 --> 00:05:15,211 Oh, j'adorerais, mais je suis précipité. 86 00:05:15,211 --> 00:05:17,450 En fait, j’aimerais bien. 87 00:05:17,450 --> 00:05:20,649 Nous avons vraiment besoin pour parler de nos garçons. 88 00:05:20,648 --> 00:05:21,648 Euh... 89 00:05:22,568 --> 00:05:25,287 Je peux déplacer les choses. je viens de je dois déposer quelques chiens. 90 00:05:25,287 --> 00:05:28,732 C'est super. On se voit dans un instant. 91 00:05:47,518 --> 00:05:49,186 OK, nous avons terminé. 92 00:05:53,756 --> 00:05:55,835 Qu’est-ce que ça fait ? 93 00:05:55,835 --> 00:05:57,914 Bien. Super, en fait. 94 00:05:57,914 --> 00:05:59,026 Merci. 95 00:05:59,993 --> 00:06:01,752 Je te laisse t'habiller. 96 00:06:01,753 --> 00:06:04,152 Je veux seulement voir Roz. Vous pourriez voir... 97 00:06:04,152 --> 00:06:06,071 Gary. Gary pourrait te voir dans dix minutes. 98 00:06:06,071 --> 00:06:07,990 Non, non. Je ne vois que Roz. 99 00:06:07,990 --> 00:06:09,909 Je ne veux voir personne d'autre. 100 00:06:09,909 --> 00:06:13,108 Je l'ai suivie ici d'une pratique antérieure. 101 00:06:13,108 --> 00:06:14,108 Tout est prêt ? 102 00:06:17,107 --> 00:06:18,107 Euh... 103 00:06:19,666 --> 00:06:21,585 Je ne veux pas insister, Roz, 104 00:06:21,585 --> 00:06:25,474 Je ne sais pas comment tu es arrivé ici. 105 00:06:25,743 --> 00:06:30,521 Tu as construit une entreprise formidable à Bowness. 106 00:06:32,621 --> 00:06:35,622 Si je peux aider d'une manière ou d'une autre... 107 00:06:36,779 --> 00:06:39,338 Je pensais que nous étions amis. Vous êtes mon client, Scott. 108 00:06:39,338 --> 00:06:40,338 Ouais. 109 00:07:07,967 --> 00:07:10,686 Fergus a eu une affaire tellement difficile 110 00:07:10,686 --> 00:07:12,576 Mm, avec son œil ? 111 00:07:12,765 --> 00:07:15,644 Mm. Je suis impressionné par votre Sam, M. Populaire. 112 00:07:15,644 --> 00:07:18,843 Ouais, Sam est juste très énergique. 113 00:07:18,843 --> 00:07:22,202 J'espère que tu ne penses pas Je dramatise trop, 114 00:07:22,202 --> 00:07:25,721 mais je voudrais savoir si c'était l'un des miens. 115 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Quoi? 116 00:07:27,639 --> 00:07:29,878 Je ne veux pas utiliser le mot « B ». 117 00:07:29,879 --> 00:07:31,798 C'est... Ce n'est pas physique, 118 00:07:31,798 --> 00:07:33,243 l'intimidation. 119 00:07:33,877 --> 00:07:35,956 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il a fait ? 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,035 Il appelle Fergus « Cyclope ». 121 00:07:38,035 --> 00:07:40,114 Tu sais, le monstre borgne de la mythologie grecque. 122 00:07:40,115 --> 00:07:41,115 Droite. 123 00:07:42,194 --> 00:07:44,273 Vraiment? Vous n'êtes pas en colère, dis-je, n'est-ce pas ? 124 00:07:44,273 --> 00:07:46,832 Non, bien sûr que non. J'essaie de lui dire de l'ignorer. 125 00:07:46,832 --> 00:07:50,511 "Bâtons et pierres", Je n'arrête pas de le dire, mais... 126 00:07:50,511 --> 00:07:52,910 Non, je vais... je vais lui parler. 127 00:07:52,910 --> 00:07:55,149 Merci. Merci. Je savais que tu l'aurais. 128 00:07:55,149 --> 00:08:00,595 Je l'ai dit à Guy, Lisa comprendra, elle est l'une des nôtres. 129 00:08:09,223 --> 00:08:10,223 Maman, 130 00:08:10,823 --> 00:08:13,382 un mot de Joanne. "N'entre pas, je sens du gaz. 131 00:08:13,382 --> 00:08:14,821 "Viens chez moi." 132 00:08:14,821 --> 00:08:17,380 Salut. Abby, va là-bas. 133 00:08:17,380 --> 00:08:19,459 Des biscuits au chocolat, vous savez où. 134 00:08:19,459 --> 00:08:21,218 Miam. Merci, Joanne. 135 00:08:21,219 --> 00:08:22,818 J'appellerai Transco. 136 00:08:22,818 --> 00:08:24,577 Écoute, je ne veux pas pour donner un choc à Abby, mais... 137 00:08:24,577 --> 00:08:28,022 les huissiers sont venus ce matin. 138 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Des huissiers ? 139 00:08:59,444 --> 00:09:00,556 Euh... OK. 140 00:09:01,523 --> 00:09:02,523 Je sais. 141 00:09:02,963 --> 00:09:06,002 Nous allons juste râper du fromage en plus pour un peu de protéines. 142 00:09:06,001 --> 00:09:08,720 N'est-ce pas ? Végétalien signifie pas de produits laitiers. 143 00:09:08,720 --> 00:09:10,165 Il y a des pois. 144 00:09:10,800 --> 00:09:12,719 Aidez-vous, tout le monde. 145 00:09:12,719 --> 00:09:15,598 Honnêtement, les chips sont un vrai régal. 146 00:09:15,598 --> 00:09:17,837 Oh, mon Dieu, tu es vraiment nul. 147 00:09:17,837 --> 00:09:18,837 Eh bien... 148 00:09:21,835 --> 00:09:25,834 Ma mère dit que le sucre glace couvre une multitude de péchés. 149 00:09:25,834 --> 00:09:27,502 Est-ce qu'elle ? Mm-hm. 150 00:09:29,193 --> 00:09:32,392 Elle arrive avec toutes sortes de conneries. 151 00:09:32,391 --> 00:09:34,470 Elle vient de prononcer le mot "F". 152 00:09:34,470 --> 00:09:36,389 Elle vient de prononcer le mot « F » ! 153 00:09:36,390 --> 00:09:38,058 Sam ! Putain ! Putain ! 154 00:09:38,469 --> 00:09:39,469 Oh, wow. 155 00:09:41,828 --> 00:09:43,051 Papa est à la maison. 156 00:09:45,186 --> 00:09:47,265 Continuez. Alerte peinture mouillée. 157 00:09:47,266 --> 00:09:49,025 Tu as un travail ? Juste pour aujourd'hui. 158 00:09:49,025 --> 00:09:50,025 Combien? 159 00:09:51,104 --> 00:09:52,703 50 €, espèces en caisse. 160 00:09:52,703 --> 00:09:54,622 Mais le gars pour qui je travaillais 161 00:09:54,623 --> 00:09:57,342 cherchait à s'en débarrasser. Alors j'ai passé un marché avec lui 162 00:09:57,342 --> 00:10:00,061 et je pensais que je pourrais t'apprendre comment jouer. Qu'en penses-tu ? 163 00:10:00,061 --> 00:10:01,980 Bien. Mettez ça là-bas. 164 00:10:01,980 --> 00:10:04,059 Mettez votre main en dessous. 165 00:10:04,059 --> 00:10:06,138 Cela vaut bien plus de 50 euros. 166 00:10:06,138 --> 00:10:08,361 Les huissiers sont venus aujourd'hui. 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,135 Que veux-tu dire? Le prêt. 168 00:10:14,135 --> 00:10:16,358 Nous avons manqué un paiement. 169 00:10:17,974 --> 00:10:18,974 Mais euh... 170 00:10:19,573 --> 00:10:21,492 tu leur as écrit cette lettre, n'est-ce pas ? 171 00:10:21,492 --> 00:10:24,271 Vous demandez la prolongation? 172 00:10:26,131 --> 00:10:29,970 Très bien, je vais prendre le saxophone de retour demain matin. 173 00:10:29,969 --> 00:10:30,969 Mais... 174 00:10:31,728 --> 00:10:35,887 tu vois Pete ce soir, n'est-ce pas ? 175 00:10:35,887 --> 00:10:37,110 Comment va le travail ? 176 00:10:37,966 --> 00:10:39,885 Vous avez l'air stressé. 177 00:10:39,885 --> 00:10:41,964 Non, non, non, ça va. 178 00:10:41,964 --> 00:10:45,187 Et ma magnifique petite nièce ? 179 00:10:45,483 --> 00:10:46,928 Abby est géniale. 180 00:10:47,722 --> 00:10:49,801 Elle est vraiment géniale. 181 00:10:49,801 --> 00:10:51,880 Et Winston a eu une journée de travail aujourd'hui, mais c'est... 182 00:10:51,881 --> 00:10:52,881 Hum. 183 00:10:53,320 --> 00:10:55,559 Pierre. Roz, ne faisons pas... 184 00:10:55,559 --> 00:10:57,798 ruine ce soir en parlant de Winston 185 00:10:57,798 --> 00:10:58,798 ou de l'argent. 186 00:10:59,558 --> 00:11:03,237 OK, c'est vrai, je suis là une sorte de mission secrète. 187 00:11:03,236 --> 00:11:05,155 Pour pincer certaines de leurs recettes pour le café. 188 00:11:05,155 --> 00:11:06,754 C'est mon régal. D'ACCORD? 189 00:11:06,755 --> 00:11:09,314 Ah, c'est Louise et Scott. Absolument charmant. Chargé. 190 00:11:09,314 --> 00:11:11,233 Elle vient de rejoindre mon club de lecture. Bonjour. 191 00:11:11,233 --> 00:11:13,312 Comment vas-tu. Louise. Scott. 192 00:11:13,312 --> 00:11:15,391 Voici ma sœur, Roz. Salut Roz. 193 00:11:15,391 --> 00:11:17,470 Bonjour. Bonjour à nouveau. 194 00:11:17,471 --> 00:11:20,190 Roz est mon physio. Tu sais, celui dont je suis toujours ravi. 195 00:11:20,190 --> 00:11:22,909 Bien sûr. Ravi de vous rencontrer. Et toi. 196 00:11:22,909 --> 00:11:24,828 Tu sais, je ne peux pas dépasser les 100 premières pages. 197 00:11:24,828 --> 00:11:26,051 Vraiment? Je... 198 00:11:26,907 --> 00:11:28,506 Je suis content de t'avoir croisé. 199 00:11:28,506 --> 00:11:31,705 je crois que j'ai oublié pour payer mon traitement. 200 00:11:31,705 --> 00:11:34,264 Oh, tu ne peux plus me payer directement. 201 00:11:34,264 --> 00:11:36,023 Mais je peux faire le tri pour vous. 202 00:11:36,024 --> 00:11:37,024 Eh bien... 203 00:11:38,103 --> 00:11:40,182 peut-être que je l'ai payé. 204 00:11:40,182 --> 00:11:42,901 Accrochez-vous quand même. Considérez cela comme un pourboire. 205 00:11:42,901 --> 00:11:45,460 Et honnêtement, tu tomberas amoureux d'eux tous 206 00:11:45,460 --> 00:11:46,460 comme je l'ai fait. 207 00:11:46,899 --> 00:11:48,789 Devons-nous manger ? Oui. 208 00:11:48,819 --> 00:11:52,486 Ravie de te voir. Ouais, toi aussi. 209 00:11:53,937 --> 00:11:55,856 Petit monde. Petit monde. 210 00:11:55,856 --> 00:11:57,968 Qu'est-ce qu'on prend ? 211 00:12:25,764 --> 00:12:27,765 Est-ce... trop fort ? 212 00:12:27,844 --> 00:12:30,403 Parce que j'ai mon petit silencieux. 213 00:12:30,403 --> 00:12:31,403 Non. 214 00:12:32,482 --> 00:12:33,594 C'est sympa. 215 00:12:34,881 --> 00:12:36,993 Tu devrais le garder. 216 00:12:49,755 --> 00:12:50,867 Salut. Oh. Salut. 217 00:12:51,994 --> 00:12:53,913 Le gars à la réception j'ai dit que je pouvais m'en sortir. 218 00:12:53,913 --> 00:12:55,992 Ouais. Je ne m'attendais pas à te voir si tôt. 219 00:12:55,993 --> 00:12:58,772 Après hier soir, je veux dire. 220 00:13:01,271 --> 00:13:02,494 Êtes-vous ok? 221 00:13:03,350 --> 00:13:04,462 Hier, 222 00:13:05,429 --> 00:13:08,948 la raison pour laquelle je t'ai demandé 50 livres c'est parce que je suis passé devant chez toi. 223 00:13:08,948 --> 00:13:11,667 J'y ai vu les huissiers. 224 00:13:11,667 --> 00:13:13,586 Ne soyez pas gêné. 225 00:13:13,586 --> 00:13:15,825 La pauvreté n'est pas un crime. 226 00:13:15,825 --> 00:13:19,344 Je ne suis pas né riche, loin de là. 227 00:13:19,344 --> 00:13:22,063 Tu es une bonne femme, Roz. Je veux t'aider. 228 00:13:22,063 --> 00:13:24,622 Écoute, je ne veux pas de charité. 229 00:13:24,622 --> 00:13:28,141 Maintenant, j'ai une proposition commerciale. 230 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 Eh bien... 231 00:13:30,219 --> 00:13:31,776 D'accord. OK, ça... 232 00:13:32,299 --> 00:13:33,522 est inhabituel, 233 00:13:34,218 --> 00:13:36,777 mais je pense que ça pourrait être la solution parfaite pour nous deux. 234 00:13:36,777 --> 00:13:40,936 Maintenant, tu sais que j'ai toujours j'ai admiré votre approche pragmatique 235 00:13:40,935 --> 00:13:42,269 aux affaires. 236 00:13:42,375 --> 00:13:44,454 Maintenant, je suis un homme marié et heureux, 237 00:13:44,454 --> 00:13:46,788 J'aime Louise, mais... 238 00:13:47,973 --> 00:13:51,418 ...elle ne répond pas à mes besoins. 239 00:13:52,291 --> 00:13:54,370 Accrochez-vous. Quoi? Je sais. Je sais. 240 00:13:54,370 --> 00:13:56,482 Cela semble choquant. 241 00:13:56,609 --> 00:14:00,128 je cherche un aménagement physique discret. 242 00:14:00,128 --> 00:14:02,047 Alors ayez une liaison. 243 00:14:02,047 --> 00:14:04,126 Non, c'est le point. Ils sont en désordre. 244 00:14:04,126 --> 00:14:07,165 Et les gens sont blessés. C'est différent. 245 00:14:07,165 --> 00:14:11,499 C'est un arrangement commercial, c'est tout. 246 00:14:17,241 --> 00:14:18,241 J'ai... 247 00:14:20,600 --> 00:14:22,679 J'ai noté un chiffre. 248 00:14:22,679 --> 00:14:24,902 Pensez-y. 249 00:14:46,730 --> 00:14:50,089 Sam, allez, dépêche-toi. Nous allons être en retard. 250 00:14:50,089 --> 00:14:52,168 Oh, viens ici. Viens ici. Bras, bras, bras. 251 00:14:52,168 --> 00:14:53,280 D'accord. 252 00:14:54,247 --> 00:14:56,646 Rappelez-vous, vous avez jouer avec Fergus aujourd'hui. 253 00:14:56,646 --> 00:15:00,005 Personne ne l'aime. Il est bizarre. Sam ! 254 00:15:00,005 --> 00:15:02,404 Et il m'a poussé dedans. Nous n'insultons pas nos amis 255 00:15:02,404 --> 00:15:05,283 et nous n'inventons pas d'histoires. Ce n'est pas mon ami. 256 00:15:05,283 --> 00:15:07,362 Et tu ne me lances pas ce regard. 257 00:15:07,362 --> 00:15:09,281 Allez. Petit-déjeuner. 258 00:15:09,281 --> 00:15:11,360 Papa aurait pu me donner un backie sur son vélo, 259 00:15:11,360 --> 00:15:14,399 mais il n'est pas vraiment fiable le matin. 260 00:15:14,399 --> 00:15:17,438 Alors a-t-il du travail en ce moment ? 261 00:15:17,438 --> 00:15:19,037 Non, il est créatif. 262 00:15:19,037 --> 00:15:21,596 Et comment va ta mère ? Nous n'avons pas eu un véritable rattrapage depuis des lustres. 263 00:15:21,596 --> 00:15:24,597 Occupé. Elle travaille toujours. 264 00:15:25,115 --> 00:15:27,194 Elle dit merci de m'avoir accueilli. Oh, à tout moment. 265 00:15:27,194 --> 00:15:30,417 Dieu. Vous êtes le bienvenu à tout moment. 266 00:15:30,553 --> 00:15:32,632 Maman n'avait pas le temps pour me faire un gâteau. 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,831 Tout va bien, Abby. Vous pouvez partager le mien. 268 00:15:35,831 --> 00:15:37,750 OK, marche lentement. Tenez-le fermement. 269 00:15:37,750 --> 00:15:39,829 Marchez vers Miss King. 270 00:15:39,829 --> 00:15:41,908 Voilà. C'est parti. 271 00:15:41,909 --> 00:15:44,148 Passez une belle journée. Calme, Ferg. Les deux mains, mon amour. 272 00:15:44,148 --> 00:15:45,371 Les deux mains. 273 00:15:47,506 --> 00:15:50,705 Wow, c'est un gâteau. Superbe. 274 00:15:50,705 --> 00:15:56,784 Écoute, je voulais te demander et votre mari pour le dîner. 275 00:15:56,783 --> 00:15:58,862 Euh... Non, rien de trop formel. 276 00:15:58,862 --> 00:16:01,421 Juste... Juste un souper en cuisine. 277 00:16:01,421 --> 00:16:05,740 Pour qu'on puisse apprendre à se connaître en tant que familles. 278 00:16:05,739 --> 00:16:07,184 Ouais, nous ferions... 279 00:16:07,819 --> 00:16:09,898 Nous adorerions ça. Super. 280 00:16:09,898 --> 00:16:10,898 Merci. 281 00:16:22,853 --> 00:16:24,772 Quoi? C'est ce costume. 282 00:16:24,772 --> 00:16:26,531 Cela vous noie. Je te l'ai dit, 283 00:16:26,531 --> 00:16:28,450 Je l'ai acheté pour conduire des gens aux funérailles 284 00:16:28,451 --> 00:16:30,050 Ouais, eh bien, nous allons faire du shopping 285 00:16:30,050 --> 00:16:32,289 maintenant que nous y allons aux dîners chics. 286 00:16:32,289 --> 00:16:34,528 Oh, je me sens bizarre dans une robe. 287 00:16:34,528 --> 00:16:36,529 Regardez cette vue. 288 00:16:36,607 --> 00:16:38,526 Incroyable. Est-ce que j'ai l'air bien ? 289 00:16:38,527 --> 00:16:40,606 Est-ce que j'ai l'air assez bien ? 290 00:16:40,606 --> 00:16:42,685 Pour moi ou pour eux ? Oh, s'il te plaît, 291 00:16:42,685 --> 00:16:44,764 Veux-tu juste faire un effort pour moi ? 292 00:16:44,764 --> 00:16:47,432 Je suis là, n'est-ce pas ? Hein? 293 00:16:57,399 --> 00:16:58,998 Ah, les Kallistos. 294 00:16:58,999 --> 00:17:01,238 Entrez. Entrez, s'il vous plaît. 295 00:17:01,238 --> 00:17:02,683 Accueillir. Hé. 296 00:17:03,317 --> 00:17:05,396 Salut. Content de vous voir. 297 00:17:05,396 --> 00:17:08,595 Ravi de vous voir aussi. je suis vraiment désolé encore une fois à propos de l'autre jour. 298 00:17:08,595 --> 00:17:11,314 Je suis tellement gêné, mon maladroit de fils te faisant plonger 299 00:17:11,314 --> 00:17:13,393 Ah, s'il te plaît, mon grand moment Baywatch ? 300 00:17:13,393 --> 00:17:15,472 C'est Joe, n'est-ce pas ? Salut. 301 00:17:15,472 --> 00:17:17,391 Je suis Guy. Content de vous voir. 302 00:17:17,392 --> 00:17:19,471 Allez, allons-y. En vous venez. 303 00:17:19,471 --> 00:17:22,030 Lisa, les filles sont dans la cuisine. 304 00:17:22,030 --> 00:17:24,109 Joe, suis-moi. J'ai des bières pour nous. 305 00:17:24,109 --> 00:17:26,508 Es-tu un verre ou un type de chope ? 306 00:17:26,508 --> 00:17:28,587 Ouais, c'est le euh... C'est délicieux. 307 00:17:28,587 --> 00:17:29,921 C'est délicieux. 308 00:17:30,187 --> 00:17:32,266 J'aurais dit plus fruité. 309 00:17:32,266 --> 00:17:34,185 C'est une Loire en fin de journée. 310 00:17:34,185 --> 00:17:35,185 Salut. 311 00:17:36,264 --> 00:17:37,709 Ouah. Mon Dieu. 312 00:17:38,344 --> 00:17:40,263 Vous êtes très belle. J'adore cette robe. 313 00:17:40,263 --> 00:17:42,153 C'est magnifique. 314 00:17:42,342 --> 00:17:44,581 Merci. Tu connais ma sœur, Alexa ? 315 00:17:44,581 --> 00:17:46,660 Hé, je m'appelle Lisa. Lisa, tu as gentiment nos chiens 316 00:17:46,660 --> 00:17:48,661 quand nous allons skier. 317 00:17:48,740 --> 00:17:50,979 Je ne sais pas pour la gentillesse. C'est plus une affaire. 318 00:17:50,979 --> 00:17:52,898 Oui, bien sûr, une maman qui travaille. 319 00:17:52,898 --> 00:17:55,454 Blanc, d'accord ? Oh, merci. 320 00:17:56,737 --> 00:18:00,256 Avez-vous des enfants ? Oui, quatre. Ils embarquent. 321 00:18:00,255 --> 00:18:02,174 Vous en avez quatre au pensionnat ? Ouah. 322 00:18:02,174 --> 00:18:04,253 Oui. Oui. Nous sommes très chanceux. 323 00:18:04,254 --> 00:18:07,613 Ce qu'elle veut dire, c'est qu'Adam est un chirurgien esthétique très performant. 324 00:18:07,612 --> 00:18:09,691 Elle est juste jalouse. 325 00:18:09,692 --> 00:18:11,771 Pas du tout. Nous sommes plutôt heureux avec les écoles locales. 326 00:18:11,771 --> 00:18:13,850 N'est-ce pas, Lisa ? Ouais, je les aime vraiment. 327 00:18:13,850 --> 00:18:16,569 Gardez-les près de vous. Laissez-les debout sur leurs deux pieds. 328 00:18:16,569 --> 00:18:18,968 C'est bon pour eux. Comme si c'était pour nous. 329 00:18:18,968 --> 00:18:21,847 Rien de tel qu'une petite sœur appuyer sur les boutons, n'est-ce pas ? 330 00:18:21,847 --> 00:18:24,566 Comment sais-tu que je suis plus âgé ? 331 00:18:24,566 --> 00:18:26,645 Je n'ai pas... je n'ai pas... 332 00:18:26,645 --> 00:18:30,964 Parce qu'elle est tellement autoritaire. Oh, va te faire foutre, Kate. 333 00:18:30,963 --> 00:18:33,042 Oh non, je ne voulais pas dire qu'elle avait l'air plus vieille. 334 00:18:33,043 --> 00:18:36,562 Non, non, non, ça va. Elle est juste... ménopause ! 335 00:18:36,561 --> 00:18:38,673 Je lui suis dévoué. 336 00:18:40,240 --> 00:18:42,319 Ça a l'air magnifique. Tout est magnifique. 337 00:18:42,319 --> 00:18:43,319 Merci. 338 00:18:44,238 --> 00:18:46,477 Chirurgien plasticien ? Ouais. 339 00:18:46,477 --> 00:18:48,396 La plupart des choses Ce que je fais, c'est thérapeutique, tu sais, 340 00:18:48,397 --> 00:18:51,436 des brûlures, des cicatrices, des trucs comme ça. Mais j'ai aussi un cabinet privé. 341 00:18:51,435 --> 00:18:53,834 Tu serais étonné combien de personnes veulent que le travail soit fait. 342 00:18:53,834 --> 00:18:55,913 Oh mon Dieu, pas moi. Je serais terrifié. 343 00:18:55,914 --> 00:18:57,513 Non, c'est vraiment sûr. Et ces jours-ci, 344 00:18:57,513 --> 00:18:59,432 nous sommes si bons à prédire les résultats. 345 00:18:59,432 --> 00:19:02,471 Est-ce que tu essaies me vendre un lifting ? 346 00:19:02,471 --> 00:19:04,139 Absolument pas. 347 00:19:04,550 --> 00:19:06,149 En fait, si tu es entré, 348 00:19:06,150 --> 00:19:08,549 Je le découragerais activement. 349 00:19:08,549 --> 00:19:10,948 Oh, espèce de gentil salaud. C'est un avis professionnel. 350 00:19:10,948 --> 00:19:13,027 Yeah, I can just see you dans votre cabinet de consultation 351 00:19:13,027 --> 00:19:14,946 avec toutes les dames. Pas seulement les dames. 352 00:19:14,946 --> 00:19:17,025 J'ai vu plus d'hommes que de femmes la semaine dernière. 353 00:19:17,026 --> 00:19:19,265 Adam vient de finir Les poches sous les yeux de Lyn Taylor. 354 00:19:19,265 --> 00:19:21,984 Mais alors son mari is fucking their au pair. 355 00:19:21,984 --> 00:19:24,383 Vous ne le savez pas. Tout le monde le sait, Kate. 356 00:19:24,383 --> 00:19:26,622 Ils ont été vus ensemble à Grasmere. 357 00:19:26,622 --> 00:19:29,501 Eh bien, tu devrais penser à leur enfants avant de lancer des rumeurs. 358 00:19:29,501 --> 00:19:32,380 Tu ne penses pas, Lisa ? Eh bien, je ne les connais pas, alors... 359 00:19:32,380 --> 00:19:34,619 La famille doit passer en premier. 360 00:19:34,619 --> 00:19:37,018 Petite Miss moralisatrice. Allez, Lex. 361 00:19:37,018 --> 00:19:40,377 Nous savons tous les deux à quel point le divorce, c'est pour les enfants. 362 00:19:40,377 --> 00:19:42,616 Alors nous devrions tous rester ensemble misérable comme le péché ? 363 00:19:42,616 --> 00:19:45,175 Tant que tous les enfants sont contents ? 364 00:19:45,175 --> 00:19:47,254 Nous étions enfants, Kate. Surmontez-le. Pouah. 365 00:19:47,254 --> 00:19:48,254 J'ai. 366 00:19:49,333 --> 00:19:54,000 Pour l'amour de Dieu, pourquoi ne grandis-tu pas ? 367 00:19:56,530 --> 00:19:58,289 Désolé pour ça. 368 00:19:58,290 --> 00:19:59,290 Sœurs. 369 00:19:59,729 --> 00:20:01,808 Dois-je les poursuivre ? 370 00:20:01,808 --> 00:20:05,809 Pas si vous voulez garder ces dents. 371 00:20:05,967 --> 00:20:07,635 Tu vois, Kate est... 372 00:20:07,886 --> 00:20:10,445 Kate est en quelque sorte une puritaine. 373 00:20:10,445 --> 00:20:11,445 Elle... 374 00:20:12,524 --> 00:20:14,603 Elle ne comprend pas ça... 375 00:20:14,603 --> 00:20:16,271 les hommes ont des besoins. 376 00:20:16,682 --> 00:20:18,461 Et les femmes non ? 377 00:20:21,641 --> 00:20:22,641 Vous... 378 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 sont une bouffée d'air frais. 379 00:20:26,599 --> 00:20:27,599 Acclamations. 380 00:20:34,756 --> 00:20:36,835 Tout est devenu très calme. 381 00:20:36,835 --> 00:20:38,947 Ensuite, nous avons besoin de musique. 382 00:20:39,074 --> 00:20:42,075 « Tellement bon » de Rubboli 383 00:21:41,610 --> 00:21:43,166 Puis-je entrer ? 384 00:21:43,689 --> 00:21:44,689 Quoi? 385 00:21:45,768 --> 00:21:48,807 Je... voulais te parler. 386 00:21:48,807 --> 00:21:50,030 À propos de quoi? 387 00:21:50,246 --> 00:21:51,246 Toi. 388 00:21:52,326 --> 00:21:55,685 Vous valez plus que n'importe lequel d'entre eux. 389 00:21:55,684 --> 00:21:57,603 Tu es adorable. Adam. 390 00:21:57,604 --> 00:21:58,604 Allez. 391 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 Chut ! 392 00:23:17,801 --> 00:23:19,469 Bon, je m'en vais. 393 00:23:19,880 --> 00:23:21,770 Bonne nuit, Lulu. 394 00:23:48,349 --> 00:23:52,348 Écoute, ils ont cet immense frigo rien que pour le vin. 395 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Je veux dire... 396 00:23:53,787 --> 00:23:56,346 Et ils le repoussent aussi. 397 00:23:56,346 --> 00:24:01,625 Et ils parlaient de toutes sortes des conneries aussi, non, Lisa ? 398 00:24:01,624 --> 00:24:04,958 Pas ce soir, Joséphine. 399 00:24:06,262 --> 00:24:08,341 Est-ce que tu regardes le match demain, mon pote ? 400 00:24:08,341 --> 00:24:10,580 Oh oui, je vais le regarder. Ne vous inquiétez pas pour ça. 401 00:24:10,580 --> 00:24:15,691 À votre avis, qui va gagner ? Je pense que Man U... 402 00:25:11,517 --> 00:25:13,296 Bon sang, Winston. 403 00:25:24,312 --> 00:25:26,391 Ouais, c'est arrivé il y a quelques jours. 404 00:25:26,391 --> 00:25:28,470 Je ne voulais pas t'inquiéter 405 00:25:28,470 --> 00:25:31,189 après que les huissiers eurent été. 406 00:25:31,189 --> 00:25:33,588 Quand allais-tu me le dire ? 407 00:25:33,588 --> 00:25:35,987 Quand j'en avais eu l'occasion pour élaborer un plan. 408 00:25:35,987 --> 00:25:38,099 Quel projet possible ? 409 00:25:38,386 --> 00:25:40,305 C'est un avis d'expulsion. 410 00:25:40,306 --> 00:25:42,225 Nous avons une semaine pour trouver trois mille dollars. 411 00:25:42,225 --> 00:25:43,984 Je ne sais pas. Pete or... 412 00:25:43,984 --> 00:25:46,063 Il y a un nouveau lieu d'avances de fonds à Kendal. 413 00:25:46,063 --> 00:25:48,462 Je ne l'ai pas encore compris. Y a-t-il autre chose 414 00:25:48,462 --> 00:25:50,701 tu me caches ? Je ne te cachais pas ça. 415 00:25:50,702 --> 00:25:52,147 Vous l'avez trouvé. 416 00:25:54,060 --> 00:25:56,616 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 417 00:25:57,099 --> 00:26:00,433 Vas-tu un jour nous pardonner ? 418 00:26:08,135 --> 00:26:10,214 Voilà. Salut, avril. 419 00:26:10,214 --> 00:26:11,214 Bonjour. 420 00:26:13,093 --> 00:26:15,427 C'est vrai, vous y êtes. 421 00:26:50,998 --> 00:26:52,110 Mal à la tête ? 422 00:26:56,116 --> 00:27:00,005 Tu étais complètement foutu hier soir. 423 00:27:00,115 --> 00:27:04,115 Tu ne le ferais même pas laisse-moi te déshabiller. 424 00:27:07,632 --> 00:27:08,632 Euh... 425 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Euh... 426 00:27:16,588 --> 00:27:19,922 Je vais... je ne serai qu'une minute. 427 00:27:44,897 --> 00:27:47,776 Oh, mon Dieu, entre, entre. Pauvre rat noyé. 428 00:27:47,776 --> 00:27:50,335 Je voulais juste te dire merci pour hier soir. 429 00:27:50,335 --> 00:27:52,414 Oh, c'est si gentil. 430 00:27:52,415 --> 00:27:54,974 Merci. Passez. Je fais juste du café. 431 00:27:54,974 --> 00:27:56,419 Oh, no, look, 432 00:27:56,573 --> 00:27:58,492 Je dégouline de partout ton beau sol. 433 00:27:58,492 --> 00:28:00,571 Je vais chercher une serviette. D'ACCORD. Savez-vous où vous allez ? 434 00:28:00,571 --> 00:28:02,490 Je vais le trouver. C'est juste en haut des escaliers, 435 00:28:02,491 --> 00:28:03,603 tournez à gauche. 436 00:28:18,325 --> 00:28:20,404 Que fais-tu? 437 00:28:20,404 --> 00:28:21,404 Euh... 438 00:28:22,483 --> 00:28:24,402 Tu sais, j'étais... 439 00:28:24,402 --> 00:28:26,958 je cherche ma boucle d'oreille, 440 00:28:26,961 --> 00:28:32,072 parce que je pense que je l'ai perdu ici l'autre soir. 441 00:28:34,158 --> 00:28:36,492 Je t'ai vu hier soir. 442 00:28:37,677 --> 00:28:41,344 Vous ne portiez pas de boucles d'oreilles. 443 00:28:47,113 --> 00:28:48,447 Enfant bizarre. 444 00:28:51,432 --> 00:28:53,766 C'est un vrai régal. 445 00:28:53,831 --> 00:28:57,350 Je sais à quel point tu es occupé. Oh, euh... 446 00:28:57,349 --> 00:29:00,068 Désolé, je ne peux pas rester. Alexa vient de m'envoyer un texto. 447 00:29:00,068 --> 00:29:02,147 Je m'excuse pour le débat houleux. 448 00:29:02,148 --> 00:29:04,038 Je veux dire, honnêtement. 449 00:29:04,067 --> 00:29:05,401 Voici. 450 00:29:07,905 --> 00:29:09,824 Puis-je te demander quelque chose, Lisa ? 451 00:29:09,825 --> 00:29:12,224 Est-ce que Sally se cache dans sa chambre le week-end ? 452 00:29:12,224 --> 00:29:13,983 Je ne sais pas, je... 453 00:29:13,983 --> 00:29:15,742 Je travaille le week-end. 454 00:29:15,742 --> 00:29:17,981 Ouais, c'est un âge tellement bizarre, 14 ans, n'est-ce pas ? 455 00:29:17,981 --> 00:29:19,900 Parce que, eh bien, c'est encore une enfant, 456 00:29:19,901 --> 00:29:21,820 pourtant elle est si secrète. 457 00:29:21,820 --> 00:29:24,539 Elle marche jusqu'à l'école seule maintenant. 458 00:29:24,539 --> 00:29:27,098 Elle est toujours au téléphone. Je veux dire, Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait. 459 00:29:27,098 --> 00:29:29,017 Et ce matin, mon Dieu, 460 00:29:29,017 --> 00:29:30,776 après son départ pour l'école, 461 00:29:30,777 --> 00:29:32,696 et je mettais L'œil de Fergus tombe, 462 00:29:32,696 --> 00:29:34,615 je suis tombé sur le string le plus hideux. 463 00:29:34,615 --> 00:29:36,534 Vraiment acidulé. Et ce qui m'inquiète... 464 00:29:36,534 --> 00:29:37,979 Je suis vraiment désolé. 465 00:29:38,614 --> 00:29:40,373 J'ai complètement oublié. 466 00:29:40,373 --> 00:29:43,252 Je dois aller chercher un chien du... du vétérinaire. 467 00:29:43,252 --> 00:29:45,971 Lisa. Lisa, je m'inquiète pour toi. 468 00:29:45,971 --> 00:29:48,050 Vous en faites beaucoup trop. Non, je vais bien. 469 00:29:48,050 --> 00:29:50,129 Merci pour... Merci pour le café. 470 00:29:50,129 --> 00:29:51,129 Merci. 471 00:29:52,208 --> 00:29:54,127 Avec les sous-vêtements, je... 472 00:29:54,128 --> 00:29:58,287 Je n’en parlerais même pas, vraiment. Parce que... 473 00:29:58,286 --> 00:30:01,645 ..ce ne sont que des enfants, n'est-ce pas ? Ils expérimentent. 474 00:30:01,645 --> 00:30:04,844 Ils essaient de se retrouver. 475 00:30:04,843 --> 00:30:05,843 Merci. 476 00:31:15,376 --> 00:31:19,376 Je sors dans une minute, très bien. 477 00:31:20,814 --> 00:31:22,573 C'est... C'est différent. 478 00:31:22,573 --> 00:31:23,907 Juste un prêt. 479 00:31:24,173 --> 00:31:26,092 C'est exactement ce que tu as dit la dernière fois, Roz. 480 00:31:26,092 --> 00:31:28,011 Et la prochaine chose que vous savez, il recommence. 481 00:31:28,011 --> 00:31:30,890 J'ai découpé ses cartes, Pete. Il est je n'ai pas accès à mon compte bancaire. 482 00:31:30,890 --> 00:31:32,809 J'ai été en ligne. j'ai lu tous les forums 483 00:31:32,809 --> 00:31:34,888 sur les familles avec des joueurs. 484 00:31:34,889 --> 00:31:36,968 Et il va au groupe de soutien où vous l'avez trouvé. 485 00:31:36,968 --> 00:31:39,047 Il fait tout ce que je lui demande. Ouais, maintenant il l'est. 486 00:31:39,047 --> 00:31:42,566 Maintenant, après avoir perdu mon dépôt de maison et votre entreprise. 487 00:31:42,566 --> 00:31:47,045 Je te le promets, Pete, je le jure devant Dieu, il a appris sa leçon. 488 00:31:47,044 --> 00:31:50,563 Les familles doivent fixer des limites, Roz, d'accord ? C'est plus gentil au final. 489 00:31:50,563 --> 00:31:52,642 Pour l'amour de Dieu, je suis ta sœur. 490 00:31:52,642 --> 00:31:55,041 Pas du sang étude de cas hors Internet. 491 00:31:55,041 --> 00:31:57,120 C'est pourquoi Je vous supplie d'écouter. 492 00:31:57,120 --> 00:31:59,039 Roz, s'il te plaît, juste... 493 00:31:59,039 --> 00:32:00,818 Juste ? Juste quoi ? 494 00:32:09,275 --> 00:32:11,165 Je l'aime, Pete. 495 00:32:12,794 --> 00:32:13,794 Je ne peux pas. 496 00:32:14,873 --> 00:32:16,874 Plus de cadeaux. 497 00:32:16,952 --> 00:32:19,031 Pas tant que tu es avec lui. 498 00:32:19,032 --> 00:32:20,951 Pour que tu voies ta nièce dans la rue ? 499 00:32:20,951 --> 00:32:22,841 Qu'est-ce que ça veut dire ? 500 00:32:23,830 --> 00:32:24,830 Rien. 501 00:32:27,828 --> 00:32:30,067 Ecoute, tu as un lit chez nous aussi longtemps que vous en aurez besoin. 502 00:32:30,067 --> 00:32:33,179 Tu le sais, toi et Abby. 503 00:32:43,502 --> 00:32:45,725 Scott Elias est là. 504 00:32:47,501 --> 00:32:48,501 Mais... 505 00:32:49,580 --> 00:32:51,659 il n'a pas de rendez-vous. 506 00:32:51,659 --> 00:32:58,437 Il souffre à nouveau. je pensais tu voudrais que je le serre dedans. 507 00:33:08,772 --> 00:33:10,851 Je suis désolé d'apprendre que la douleur est de retour. 508 00:33:10,852 --> 00:33:12,611 En fait, c'est mon épaule. 509 00:33:12,611 --> 00:33:14,501 C'est vraiment douloureux. 510 00:33:14,530 --> 00:33:19,864 Pourriez-vous jeter un oeil ? Alors, enlève ta chemise. 511 00:33:39,960 --> 00:33:45,071 Vous pouvez vous lever. Je ne vais pas te manipuler. 512 00:33:59,313 --> 00:34:01,392 Y as-tu pensé, Roz ? Je ne peux pas. 513 00:34:01,392 --> 00:34:04,726 S'il vous plaît, n'en parlez plus. 514 00:34:05,071 --> 00:34:07,310 Je t'ai vu avec ton frère au café. 515 00:34:07,310 --> 00:34:09,200 Vous aviez l'air bouleversé. 516 00:34:10,029 --> 00:34:12,108 Vous voyez des huissiers devant chez moi, 517 00:34:12,108 --> 00:34:14,187 et puis tu me vois par hasard et mon frère aujourd'hui. 518 00:34:14,187 --> 00:34:15,946 Est-ce que vous me suivez ? 519 00:34:15,946 --> 00:34:18,025 Roz, ici Windermere. 520 00:34:18,026 --> 00:34:21,471 C'est la plus petite ville du monde. 521 00:34:21,864 --> 00:34:23,643 Je suis désolé, mon... 522 00:34:23,943 --> 00:34:26,182 Ma tête n'est pas allumée aujourd'hui. 523 00:34:26,182 --> 00:34:28,850 Je veux juste t'aider. 524 00:35:17,423 --> 00:35:19,502 Je pense qu'il a environ quatre ans. 525 00:35:19,502 --> 00:35:21,421 Maman, il n'y a plus de lait ! 526 00:35:21,421 --> 00:35:22,533 Maman! 527 00:35:23,180 --> 00:35:25,419 J'en ai bien plus besoin que toi. Euh, non. 528 00:35:25,420 --> 00:35:27,339 Je n'en ai qu'un tout petit peu. J'en ai besoin de plus. 529 00:35:27,339 --> 00:35:28,938 Mais je n'en ai absolument aucun. 530 00:35:28,938 --> 00:35:31,657 Vous n'avez même jamais de lait dans le vôtre. Oui, définitivement léthargique. 531 00:35:31,657 --> 00:35:34,856 Maman, j'ai laissé tomber mon téléphone dans les toilettes. Ça ne marche pas. 532 00:35:34,856 --> 00:35:36,935 Désolé, pouvez-vous... Maman. 533 00:35:36,935 --> 00:35:38,854 Maman! Je n'en ai pas chez moi ! 534 00:35:38,854 --> 00:35:40,933 Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ? Je n'entends pas. 535 00:35:40,934 --> 00:35:43,653 Les gars, vous ne voyez pas Je suis au téléphone avec le vétérinaire ? 536 00:35:43,653 --> 00:35:45,892 Écoute, tu sais quoi ? Je vais devoir vous rappeler. 537 00:35:45,892 --> 00:35:49,411 Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 538 00:35:49,410 --> 00:35:52,129 Tu ne vois pas que je suis au téléphone ? A droite, à l'étage. 539 00:35:52,129 --> 00:35:54,019 Brossez-vous les dents. 540 00:35:54,209 --> 00:35:56,128 Tu n'as jamais putain, écoute-moi. 541 00:35:56,128 --> 00:35:59,906 Non, je le suis ! Tu es tellement ennuyeux. 542 00:36:00,286 --> 00:36:02,842 Merci pour l'aide. 543 00:36:04,764 --> 00:36:07,803 Je suis sans arrêt depuis 12 heures. Je suis vraiment épuisé. 544 00:36:07,803 --> 00:36:10,042 Vous devez faire une chose. Vous avez je dois monter dans une voiture et conduire. 545 00:36:10,042 --> 00:36:12,441 C'est ça. Tu ne le fais même pas il faut décider où aller. 546 00:36:12,441 --> 00:36:15,320 L'aéroport de Manchester deux fois, si vous êtes intéressé. 547 00:36:15,320 --> 00:36:16,759 Il y a eu un accident sur la M6, 548 00:36:16,760 --> 00:36:18,359 et la route Kendal est encore enculé. 549 00:36:18,359 --> 00:36:19,915 Et puis quoi ? 550 00:36:20,438 --> 00:36:25,237 Vous entrez, les pieds en l'air, and that's it, you're done? 551 00:36:25,237 --> 00:36:27,316 Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 552 00:36:27,316 --> 00:36:30,995 Ces derniers jours, tu as été horrible. 553 00:36:30,994 --> 00:36:33,073 Eh bien, tu ne vois pas, es-tu aveugle ? 554 00:36:33,073 --> 00:36:34,073 Clairement. 555 00:36:35,952 --> 00:36:38,031 Je jongle trop, Joe ! 556 00:36:38,032 --> 00:36:40,811 Alors lâche une putain de balle. 557 00:36:45,709 --> 00:36:47,377 Allez voir Sal. 558 00:36:47,628 --> 00:36:49,867 Elle me l'a dit hier soir elle a commencé ses règles. 559 00:36:49,867 --> 00:36:50,867 Quoi? 560 00:36:53,865 --> 00:36:55,944 As-tu mal ? Un peu. 561 00:36:55,945 --> 00:36:58,024 C'est horrible, n'est-ce pas ? 562 00:36:58,024 --> 00:36:59,136 Je suis désolé. 563 00:36:59,943 --> 00:37:02,022 J'ai juste été tellement occupé ces derniers temps. 564 00:37:02,022 --> 00:37:03,578 Je te dis quoi, 565 00:37:03,942 --> 00:37:08,421 prendre un jour de congé scolaire et nous irons déjeuner et... 566 00:37:08,420 --> 00:37:10,310 ..boutique. Traîner. 567 00:37:10,499 --> 00:37:11,499 Traîner? 568 00:37:12,578 --> 00:37:14,497 Quoi, tu ne dis plus ça ? C'est pas cool ? 569 00:37:14,498 --> 00:37:16,577 Non. Très bien, Netflix et chill ? 570 00:37:16,577 --> 00:37:19,456 Oh, mon Dieu, maman, ça veut dire quelque chose de complètement différent. 571 00:37:19,456 --> 00:37:22,015 Est-ce que c'est vrai ? Oui, complètement différent. 572 00:37:22,015 --> 00:37:23,774 Netflix et chill... 573 00:37:23,774 --> 00:37:25,853 Maman. Netflix et chill 574 00:37:25,853 --> 00:37:27,132 Oh, mon Dieu, maman. 575 00:37:27,133 --> 00:37:29,692 Right, just lift your arm for me. 576 00:37:29,692 --> 00:37:32,571 Et préviens-moi quand ça pince. 577 00:37:32,571 --> 00:37:34,128 C'est là. 0K. 578 00:37:35,929 --> 00:37:38,596 Pouvez-vous continuer ? Ouais. 579 00:37:38,648 --> 00:37:41,047 Je suis tellement désolé. Appelez-vous. 580 00:37:41,047 --> 00:37:43,126 Ils ont essayé votre portable. 581 00:37:43,126 --> 00:37:45,045 J'éteins mon téléphone quand je suis avec un client. 582 00:37:45,046 --> 00:37:46,805 La prochaine fois, frappe. 583 00:37:46,805 --> 00:37:48,884 C'est l'école de votre fille. 584 00:37:48,884 --> 00:37:51,329 Il a dit que c'était important. 585 00:37:54,642 --> 00:37:57,361 Récemment, des choses ont disparu. 586 00:37:57,361 --> 00:37:58,584 Papeterie. 587 00:37:59,440 --> 00:38:03,279 Une agrafeuse a été trouvée dans un an deux sac à dos. 588 00:38:03,279 --> 00:38:06,638 J'ai peur qu'Abby ait volé et vendre aux plus jeunes. 589 00:38:06,637 --> 00:38:08,305 Nous lui avons parlé 590 00:38:08,717 --> 00:38:12,876 et elle a dit qu'elle voulait de l'argent pour notre voyage scolaire. 591 00:38:12,875 --> 00:38:15,754 Nous pouvons regarder le fonds de bienfaisance le moment venu, 592 00:38:15,754 --> 00:38:20,713 mais comme je l'ai dit à ton partenaire, nous prenons le vol très au sérieux. 593 00:38:20,712 --> 00:38:22,791 Vous avez parlé à Winston ? 594 00:38:22,791 --> 00:38:25,030 Deux fois au cours des deux dernières semaines. 595 00:38:25,030 --> 00:38:29,253 Nous n'avons pas pu passer sur votre mobile. 596 00:38:30,948 --> 00:38:32,060 Mme Toovey ? 597 00:38:34,946 --> 00:38:36,865 Qu'a dit Winston ? 598 00:38:36,866 --> 00:38:39,867 Il s'en est plutôt moqué. 599 00:38:41,504 --> 00:38:44,223 Abby est une enfant charmante. 600 00:38:44,223 --> 00:38:45,223 Je... 601 00:38:46,302 --> 00:38:48,747 Je vais m'en occuper. 602 00:38:50,301 --> 00:38:51,413 Je suis désolé. 603 00:39:02,136 --> 00:39:03,136 Allez. 604 00:39:07,254 --> 00:39:08,922 C'est bon. 605 00:39:09,333 --> 00:39:10,889 Je ne suis pas en colère. 606 00:39:13,012 --> 00:39:17,235 je voulais juste faire le voyage scolaire. 607 00:39:17,650 --> 00:39:18,650 Je sais. 608 00:39:21,808 --> 00:39:23,476 C'est bon. 609 00:39:26,127 --> 00:39:27,127 D'ACCORD. 610 00:39:31,085 --> 00:39:32,975 Tout ira bien. 611 00:39:38,442 --> 00:39:40,443 Qu'en penses-tu? 612 00:39:40,521 --> 00:39:42,440 Est-ce que c'est ta mère ou c'est ta mère ? 613 00:39:42,440 --> 00:39:45,330 Ils te vont vraiment bien, maman. 614 00:39:48,038 --> 00:39:50,928 Pouvons-nous faire cela plus souvent ? 615 00:39:51,237 --> 00:39:53,316 Ou, vu que tu travailles toujours, 616 00:39:53,316 --> 00:39:56,035 tu pourrais juste me donner une allocation et je pourrais y aller avec mes amis. 617 00:39:56,035 --> 00:39:58,114 Ou tu pourrais trouver un emploi ? 618 00:39:58,114 --> 00:40:00,559 Maman, c'est sympa ? 619 00:40:00,833 --> 00:40:01,833 Combien? 620 00:40:05,471 --> 00:40:06,471 Dix livres. 621 00:40:08,830 --> 00:40:09,830 Continue. 622 00:40:10,749 --> 00:40:11,861 Merci. 623 00:40:16,027 --> 00:40:18,106 'Bonjour, c'est Winston. 624 00:40:18,107 --> 00:40:20,026 « Laissez un message après la tonalité. » 625 00:40:20,026 --> 00:40:22,105 Son putain de téléphone est éteint. 626 00:40:22,105 --> 00:40:26,104 Il est allé à Barrow à son groupe de soutien. 627 00:40:26,104 --> 00:40:28,983 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas le voir, et je garderai Abby pour toi ? 628 00:40:28,982 --> 00:40:31,316 Vous devez parler tous les deux. 629 00:40:32,501 --> 00:40:34,260 Es-tu sûr? Ouais. 630 00:40:34,260 --> 00:40:38,038 Merci. Je l'apprécie vraiment. 631 00:40:38,419 --> 00:40:40,498 Que vas-tu lui dire ? 632 00:40:40,498 --> 00:40:41,943 Je ne sais pas. 633 00:40:42,577 --> 00:40:45,936 Roz, tu sais que j'ai toujours j'ai vraiment aimé Winston. 634 00:40:45,936 --> 00:40:47,492 Je l'ai fait, mais... 635 00:40:48,015 --> 00:40:50,094 Vous lui avez donné tellement de chances. 636 00:40:50,094 --> 00:40:52,653 Vous savez, vous avez... Vous l'avez défendu. 637 00:40:52,653 --> 00:40:54,412 Tu lui as pardonné encore et encore. 638 00:40:54,413 --> 00:40:57,292 Prudent. Tu commences pour ressembler à Pete. 639 00:40:57,291 --> 00:40:58,514 Tu sais... 640 00:40:59,211 --> 00:41:01,290 il m'a demandé une fois 641 00:41:01,290 --> 00:41:05,289 faire une liste des avantages et des inconvénients de Winston. 642 00:41:05,288 --> 00:41:09,288 Combien de temps peux-tu continuer comme ça pour ? 643 00:41:09,927 --> 00:41:12,326 Merci d'avoir gardé Abbs. Je ne serai pas long. 644 00:41:12,326 --> 00:41:15,327 Je viens juste de sortir, mon amour. 645 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Merde. 646 00:41:38,076 --> 00:41:39,076 Christ. 647 00:41:55,029 --> 00:41:57,108 Vous avez vendu la roue de secours, n'est-ce pas ? 648 00:41:57,108 --> 00:41:59,187 Que faisons-nous maintenant ? Appeler le RAC ? 649 00:41:59,188 --> 00:42:02,227 Je ne peux pas les payer. Mettre la voiture à la casse ? Je ne peux pas aller travailler, je ne peux pas gagner d'argent. 650 00:42:02,226 --> 00:42:04,305 Je ne peux même pas aller à Barrow pour te parler, 651 00:42:04,306 --> 00:42:07,307 putain, putain d'idiot ! 652 00:42:16,941 --> 00:42:18,497 Allez, Pete. 653 00:43:06,522 --> 00:43:07,522 200 ?. 654 00:43:08,121 --> 00:43:10,840 Ce sera prêt demain après-midi. Merci. 655 00:43:10,840 --> 00:43:12,919 Je te rembourserai. Je ne veux pas que tu le fasses. 656 00:43:12,919 --> 00:43:14,587 Appelez ça un cadeau. 657 00:43:19,796 --> 00:43:21,875 J'en ai besoin de plus, Scott. 658 00:43:21,876 --> 00:43:24,099 J'ai vraiment des ennuis. 659 00:43:28,753 --> 00:43:31,198 Mon offre est toujours valable. 660 00:43:36,430 --> 00:43:37,875 A bientôt, maman. 661 00:43:38,189 --> 00:43:40,268 Euh, non. Kit PE, devoirs, food tech ? 662 00:43:40,269 --> 00:43:43,948 J'ai tout. Se détendre. Petit-déjeuner? 663 00:43:43,947 --> 00:43:44,947 Sortie? 664 00:43:45,227 --> 00:43:46,672 Je fais une désintoxication. 665 00:43:47,306 --> 00:43:49,385 Au revoir, maman, ne t'inquiète pas. 666 00:43:49,385 --> 00:43:51,275 Elle fait une cure de désintoxication... 667 00:44:22,812 --> 00:44:26,701 Allez, qu'est-ce que tu as oublié ? 668 00:44:26,811 --> 00:44:28,590 Sal, qu'est-ce qu'il y a ? 669 00:44:31,609 --> 00:44:33,165 «C'est Lucinda. 670 00:44:33,688 --> 00:44:35,607 'Elle n'est pas arrivée à l'école ce matin 671 00:44:35,607 --> 00:44:37,686 'et c'est ta faute.' 672 00:44:37,686 --> 00:44:39,576 Que veux-tu dire? 673 00:44:39,766 --> 00:44:42,965 'Tu étais censé venir la chercher l'école hier pour une soirée pyjama, 674 00:44:42,964 --> 00:44:46,298 "mais tu m'as donné un jour de congé." 675 00:44:47,762 --> 00:44:51,761 Très bien, eh bien, pourquoi ne t'a-t-elle pas appelé ? 676 00:44:51,761 --> 00:44:55,760 "J'ai laissé tomber mon téléphone, souviens-toi, et tu m'as dit de l'éteindre. 677 00:44:55,759 --> 00:44:58,158 Merde. « Elle est partie toute la nuit, maman. 678 00:44:58,158 --> 00:45:00,877 C'est bon. C'est bon. Calme-toi. Ce n'est pas ta faute. 679 00:45:00,877 --> 00:45:02,322 'Je sais que. 680 00:45:03,117 --> 00:45:06,156 'Je l'ai écrit dans le calendrier comme tu me l'as dit. 681 00:45:06,155 --> 00:45:08,554 « C'est ta faute, maman. Vous avez encore oublié. 682 00:45:08,554 --> 00:45:11,113 Euh, Sal... «Je dois y aller.» 683 00:45:11,113 --> 00:45:12,113 Putain. 684 00:45:19,590 --> 00:45:20,590 Merde. 685 00:45:23,589 --> 00:45:26,948 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, laisse-la aller bien. 686 00:45:26,947 --> 00:45:28,170 Vache stupide. 687 00:45:29,027 --> 00:45:32,028 Vache stupide, stupide et stupide. 688 00:45:58,615 --> 00:46:00,374 DC Joanne Aspinall. 689 00:46:00,374 --> 00:46:01,374 Entrez. 690 00:46:02,454 --> 00:46:04,455 Juste par ici. 691 00:46:17,968 --> 00:46:19,524 Que puis-je faire ? 692 00:46:20,047 --> 00:46:22,286 Vous en avez fait assez. Si tu étais venue la chercher hier soir, 693 00:46:22,286 --> 00:46:24,525 elle serait là maintenant. 694 00:46:24,525 --> 00:46:27,404 Ouais, désolé.Je m'excuse ça n'arrange pas les choses. 695 00:46:27,404 --> 00:46:28,404 Je sais. 696 00:46:29,643 --> 00:46:35,722 Sérieusement, qui oublie une soirée pyjama ? Quel genre de mère es-tu ? 697 00:46:35,721 --> 00:46:37,389 S'il vous plaît, s'il vous plaît, 698 00:46:37,800 --> 00:46:40,245 aide-moi juste à la trouver. 699 00:46:45,800 --> 00:46:47,879 'Statique' par Beth Orton et Toydrum 700 00:46:47,880 --> 00:46:49,659 Sous-titres par TVT 701 00:46:49,709 --> 00:46:54,259 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0